"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 1"
Kak Hae Rim!
Kakak!
Kakak Hae Rim!
Kakak!
Keluarlah!
Aku takut.
Ayo pulang.
Kakak!
Ayo pulang.
Kakak!
Dia tertabrak!
- Dia baik-baik saja? /- Gadis Kecil, kamu tidak apa-apa?
Apa yang terjadi?
Yuh Rim!
Kamu baik-baik saja?
- Halo? /- Apa yang terjadi?
Di mana orang tuanya?
Hei.
Apa walinya di sini?
Tidak. Aku tidak melakukannya.
Aku tidak melakukannya!
Anda harus keluar. Nyonya...
Ada apa dengan Ibu?
Astaga.
Di mana dia?
Di mana kamu menyembunyikannya?
Kamu kira ibu tidak bisa menemukan jika kamu menyembunyikannya?
Di mana dia?
- Ibu. /- Kamu orangnya.
Kamu menyembunyikannya. Di mana dia?
Kenapa Ibu melakukan ini lagi?
Ibu berjanji kepada Ayah tidak akan melakukan ini lagi.
Tolong tenanglah.
Kamu sama saja dengan ayahmu.
Kamu kira ibu tidak bisa menemukan jika kamu menyembunyikannya?
Ibu akan menemukannya sendiri!
Dasar bodoh.
- Dia tidak di sini. /- Hati-hati, Bu.
Akan kuberikan kepada Ibu.
Aku akan menyerahkan Yuh Rim kepada Ibu.
Aku akan memberikannya, jadi, kumohon
jangan ke mana-mana.
Jika Ibu melangkah lagi, Yuh Rim tidak bisa kuberikan.
Paham?
"Anak Hilang"
"Makan Siang Cinta Gratis"
- Halo, Pak. /- Halo.
Kunyah dengan benar dan makan yang banyak.
- Kami punya banyak. /- Baik.
Terima kasih sekali lagi, Pak Anggota Dewan.
Mungkin karena makanannya disiapkan mantan dokter,
aku pun sudah merasa lebih sehat.
Akan kuanggap itu pujian, Pak.
- Terima kasih. /- Ya, dengan senang hati.
Pak, ini saatnya pergi ke stasiun TV.
Lima menit itu lama, jadi, ambil mobilnya.
Ya, Pak.
Permisi, lain kali,
- bukan hanya makanan saja, /- Ya.
tapi aku mau memberikan kalian konsultasi medis juga.
Terima kasih.
Ini tidak butuh banyak bakat,
tapi kalian akan membiarkanku melakukannya, bukan?
- Tentu saja! /- Tepuk tangan.
Terima kasih.
Nyonya mau ke mana sekarang?
Aku akan berada dalam masalah jika Pak Anggota Dewan tahu.
Tolong tinggal di rumah hari ini.
Lepaskan. Kubilang, lepaskan!
Lepaskan dia.
Tapi minum ini sebelum pergi.
Ibu terlalu gelisah.
Minum ini dan pergilah setelah Ibu tenang.
Aku tidak akan menghentikan Ibu. Minumlah ini.
Kamu memasukkan obat lagi, bukan?
Kamu kira ibu tidak tahu?
Itu panas.
Tidak.
Kenapa? Memangnya panas?
Itu tidak benar.
Kamu tidak berhak merasa seperti itu.
Yuh Rim malang menghabiskan 14 musim panas terik di luar.
Kamu tinggal dengan nyaman dan mewah di rumah ini.
Kamu tidak bisa mengeluh itu panas.
Kamu tidak berhak! Tidak pernah berhak!
Aku tidak peduli apa yang terjadi kepadaku.
Aku hanya takut sesuatu terjadi kepada Ibu karena Yuh Rim.
Kamu bisa membodohi semua orang,
tapi tidak bisa membodohi ibu.
Kamu kira ibu tidak tahu?
Yuh Rim tersayang kami.
Kamu yang mengabaikannya.
Ibu seharusnya tidak pernah mengasuh seseorang sepertimu.
Mengasihani dan membawamu ke rumah
adalah kesalahan terbesar dalam hidup ibu.
Ayah. Ini aku.
Baik. Kamu pasti kesal juga.
Jangan khawatir.
Ayah akan mengurusnya.
- Utus anak-anak. /- Baik, Pak.
- Sebelah sini. /- Aku datang.
- Berapa? /- Satu saja.
Benar. Aku tidak tahu soal gimbap orang lain,
tapi Anda hanya butuh punyaku.
Lihat betapa padatnya ini.
Aku amat dermawan dengan isiannya.
Aku tahu. Itu alasanku hanya makan gimbapmu.
- Satu dolar, bukan? /- Tentu saja.
Gimbap terbaik di dunia hanya satu dolar.
Ini keajaiban, bukan?
- Benar. Ini dia. /- Terima kasih. Selamat menikmati.
- Gimbap. /- Aku datang!
- Aku mau satu juga. /- Baik.
Hei, Gimbap. Aku mau dua. Aku mau membawa satu untuk putriku.
- Baik. /- Baik.
Aku baru membuatnya, jadi, masih hangat.
- Kunyah dengan benar, ya? /- Baik.
Ini juga. Ambil ini.
Ini, ambil ini.
- Baik. /- Tentu.
Ini. Jika kamu mau jjamppong pedas enak,
datanglah kemari.
"Jjamppong Terbang"
Halo?
Apa?
Lagi?
Baiklah. Bedebah itu.
Sial.
Anda mau 20?
20 dolar, bukan?
Ya, tapi Anda sungguh butuh sebanyak itu?
Untuk siapa?
Untuk orang-orang yang akan memakannya.
Kamu mau menjualnya atau tidak?
Baik. Tentu. Sebentar.
Ini. Untungnya hari ini aku membuat banyak.
- Kamu besok kembali, bukan? /- Tentu saja.
Terima kasih. Selamat menikmati.
Sial.
Hei! Apa yang kamu lakukan?
Aku penasaran kenapa gimbapku tidak laris belakangan.
Kamu melakukan tindakan curang ini selama ini, bukan?
Murid harus bersikap seperti murid
dan belajar di sekolah!
Kenapa kamu mencuri bisnisku?
Sekolahmu mengajarimu mencuri pelanggan orang lain?
Kapan aku mencuri pelanggan Anda?
Apa yang harus kulakukan...
Apa hanya gimbapmu yang berharga?
Gimbapku basi karena tidak laku!
Kamu membuat ini menggunakan sampah sisa, bukan?
Sampah? Anda melihatku?
Anda melihatku membeli sampah dan membuat gimbap dengan itu?
Lantas, bagaimana bisa gimbapmu satu dolar, padahal orang lain
menjualnya seharga 1,50 sampai dua dolar?
Model bisnisku menjual banyak dengan keuntungan lebih sedikit.
Serta Anda tidak tahu ini kejahatan?
- Apa? /- Perusakan properti,
tuduhan palsu, dan pencemaran nama baik!
Kenapa kamu...
- Apa yang Anda lakukan? /- Teruslah mengoceh.
Silakan panggil polisi!
Anda mau menambah kekerasan dan pemukulan ke kejahatan Anda?
Lepaskan aku!
- Kamu ini, hei! /- Lepaskan aku!
Wanita keji!
Lepaskan! Lepaskan dia sekarang juga!
Beraninya kamu menyerangnya!
- Siapa kamu? /- Ibu.
Lihat mata ini.
Ra Sung.
Sudah kubilang, ini segar.
Kamu malah akan membumbuinya dengan tanganmu.
Matanya tampak lemah.
Aku tidak mau yang matanya sedih seperti ayah kehilangan pekerjaan.
Jin Ja?
Benar. Itu dia.
Aku mau yang matanya gila seperti akan memakanmu hidup-hidup.
Jin Ja hilang akal hari ini.
- Apa? /- Beraninya kamu menyerangnya!
- Akan kubunuh kamu hari ini! /- Tidak.
Lepaskan.
Lepaskan sebelum kupatahkan tanganmu!
- Lepaskan. /- Tidak akan!
Lepaskan. Kamu tuli?
- Lepaskan. /- Hentikan!
Kamu yang lepaskan dahulu!
- Lepaskan! /- Kukuliti kepalamu!
- Hei, hentikan... /- Lepaskan dia sekarang juga!
- Ayah! /- Suh Ra!
Ayah, lakukan sesuatu. Ayah harus menghentikan Ibu!
Apa yang kamu lakukan? Kamu membuat kita malu.
Hentikan. Hei, lepaskan.
- Lepaskan! /- Lepaskan!
Kamu bertingkah kekanak-kanakan.
Ayah!
Tolong lihat foto ini. Aku mencari anakku.
Tolong hubungi aku.
Permisi. Tolong lihat ini.
Aku mencari anakku.
- Ada apa? /- Ambil itu sekarang.
Kamu mau ke mana? Sudah kubilang, ambil.
Gila.
Temukan dahulu kewarasanmu sebelum mencari anakmu.
Hei. Kamu mau ke mana?
"Anak Hilang"
Siapa kalian? Kenapa melakukan ini kepadaku?
Ayo pergi. Kami akan membawa Anda pulang.
Tidak. Lepaskan. Aku tidak mau. Aku harus menemukan Yuh Rim.
Lepaskan aku!
Ayo pergi.
Hei.
Hei. Tangkap dia.
Di mana dia? Yang benar saja.
Pak, Anda harus melihat ini.
Kami minta maaf, tapi kami kehilangan Nyonya.
Hae Rim. Maaf mengganggu saat kelas.
Kamu harus membawa Ibu pulang.
Tolong lihat.
Tolong lihat. Aku mencari anakku.
Permisi. Tolong lihat.
Pernah aku memintamu menghasilkan uang atau membuat adonan?
Atau pernah aku menyuruhmu melakukan antaran?
Kamu hanya perlu mengurus rumah tangga
dengan uang yang didapat istrimu dengan susah payah.
Kamu hanya harus mengasuh anak. Memangnya sesulit itu?
Bukannya sulit, tapi...
Apa yang kamu lakukan seharian di rumah,
tidak menghentikan putrimu membuat gimbap,
padahal ujian masuk kuliahnya sebentar lagi?
Aku tidak mengetahuinya. Kalau tahu, pasti kuhentikan.
Kamu sebut itu alasan? Kamu di rumah seharian!
- Kenapa Ibu memarahi Ayah? /- Diam!
Kamu kira
ibu berusaha keras membesarkanmu agar kamu bisa menawarkan kepala
kepada seseorang wanita keras kepala seperti itu di pasar?
Jawab ibu.
Kamu mau membolos untuk berbuat seperti itu lagi?
Lagi pula, aku tidak akan berkuliah.
Bagus jika mendapat pengalaman dan menghasilkan uang dari awal.
Amat menyenangkan menghasilkan uang dari jerih payah sendiri.
Kenapa kamu tidak berkuliah?
Kamu bahkan tidak bodoh.
Nilaimu yang tertinggi untuk semua ujian.
Kenapa kamu tidak berkuliah dengan nilai setinggi itu?
Lantas, jika nilaiku jelek, Ibu tidak menyuruhku berkuliah?
Apa katamu?
Kenapa kamu diam saja?
Ya, Suh Ra. Ibumu benar.
Kuliah mungkin bukan segalanya,
tapi kamu harus belajar jika mau terjun ke dunia nyata.
Masyarakat adalah kampus yang terbesar di luar sana.
Bagiku, masyarakat adalah tempat terbaik untuk belajar.
- Itu benar. /- Apa yang benar?
Berhenti membuat masalah makin rumit dan pergilah buat kimchi.
Serta jangan menghamburkan rempah-rempah mahal itu.
Baik. Akan kulakukan.
Lintah tidak berguna ini akan meninggalkanmu.
Ayah harus pergi ke dokter, bukan?
Tidak ada waktu untuk pergi ke dokter.
Berhentilah mengeluh
dan garami sawi sebelum layu.
Belilah koyok atau semacamnya dalam perjalanan.
Ibu!
Aku tidak pernah berkontribusi sama sekali dalam hidupku.
Aku tidak boleh menghamburkan uang untuk koyok.
Akan kuolesi dengan pasta miso saja.
Apa? Memangnya pasta miso tumbuh di pohon?
Jangan menghamburkannya!
Ibu tidak bisa bersikap baik kepada Ayah?
Dia tidak memberi alasan bagi ibu untuk berbuat baik.
Terserah. Kamu harus berkuliah apa pun yang terjadi.
Kamu mengerti?
Kenapa tidak menjawab ibu? Kamu mau berkuliah atau tidak?
Ada telepon.
Halo? Antaran?
Tentu, kami bisa mengantar ke Pasar Soonhan.
Soonhan mau 10 mangkuk.
Apa? 10 mangkuk?
Ya, tentu kami bisa. Siapa nama Anda?
- Cepat. /- Baik.
- Aku harus bergegas. /- Ya, baiklah.
"Suatu hari nanti"
"Masa mudaku akan berlalu"
"Seperti bunga"
"Yang layu dan mati"
Astaga, lihat aku.
Bagaimana bisa Genius Okcheon, Ki Ra Sung,
berakhir seperti ini?
Astaga.
Mau ayah buatkan bubur?
Ayah kira aku bercanda?
Aku memprotes dengan hidupku.
Kelaparan hanya akan merusak kesehatanmu.
Ibumu akan bergeming.
Itulah alasannya. Ayah tidak bisa bicara dengannya?
Ayah menentangnya juga.
Ibumu mungkin bersemangat dengan pendidikanmu,
tapi kami tidak mampu mengirimkanmu belajar ke luar.
Itulah alasanku bilang mau les suatu bahasa saja.
Aku hanya butuh satu tahun.
Suh Ra tidak akan berkuliah. Pakai uangnya untuk mengrimkanku.
Ayolah, Ayah.
Bagaimana bisa seseorang amat egois dan tidak tahu malu?
Cha Ra. Jangan berulah. Masuk kamar dan main rumah-rumahan.
Kakak memeras keringat orang tua agar lulus kuliah.
Kakak tidak mendapat pekerjaan karena tidak mumpuni.
Akankah belajar di luar negeri mengubah keadaan?
Jangan berani mengambil uang kuliah milik Kak Suh Ra untuk ke luar
dan cari saja pekerjaan untuk menghasilkan uang.
Lalu berikan adik Kakak uang jajan.
Beraninya kamu bicara dengan kakakmu seperti itu?
Kenapa Kakak memukulku?
Jika mau dihormati, bersikaplah yang benar.
Kenapa kamu...
Apa ini? Lepaskan!
Kakak kira aku belajar taekwondo hanya untuk bergaya?
Kenapa kamu...
Ayah, marahi dia!
Ayah amat memanjakannya dan dia menjadi berandal.
Dia tidak salah bicara.
Ayah tidak bisa melakukan ini. Ayah butuh koyok.
Malangnya Kakak. Tidak ada anggota keluarga yang memihak.
Diam!
Kini Kakak memukul adiknya dengan sebongkah sawi?
Kakak kira aku tidak bisa?
Beraninya kamu melawan kakakmu yang 15 tahun lebih tua darimu.
Lihat Kakak, melawan adik yang 15 tahun lebih muda.
Kami amat memanjakanmu.
Kakak akan mengajarimu sopan santun hari ini.
Jangan khawatir soal sopan santun. Kakak tumbuh dewasa saja dahulu!
Hei!
Apa yang kalian lakukan dengan makanan?
Hentikan sekarang juga!
Hei!
Kalian tidak menghormati ayah? Begitu?
Hanya karena Ibu menyepelekan ayah, kalian juga bersikap begitu?
- Ayah. /- Ayah.
Tolong lihat.
Ini. Aku mencari anakku.
Permisi. Tolong lihat.
- Aku mencari anakku. /- Dia pasti gila.
Kenapa kamu membuangnya?
Tolong lihat.
Halo?
Ayah, aku menemukan Ibu.
Aku akan membawanya pulang. Jangan khawatir.
Tolong lihat. Aku mencari anakku.
Tidak.
Bibi, bagaimana bisa menabrak...
- Apa yang Anda lakukan? /- Lepaskan.
- Apa? /- Kubilang, lepaskan.
"Anak Hilang"
Maaf, Anda tidak bisa pergi begitu saja!
Bagaimana dengan jjamppongku?
Hari yang melelahkan.
Pelanggan pasti lapar.
- Apa ini? /- Untuk makanannya.
Beri tahu aku jika butuh lebih.
Permisi.
Entah apa hubungan Anda dengan bibi itu,
tapi jika mau mengompensasiku mewakilinya,
bukankah Anda seharusnya meminta maaf dahulu?
- Maaf. /- Hei.
- Kamu belum selesai? /- Aku seperti pengemis bagi Anda?
Kamu mau jawaban jujur?
Anda tidak bisa melempar uang seperti itu bahkan ke pengemis.
Jika mau mengompensasiku, ambil dan serahkan ke tanganku.
Kamu bisa melakukannya sendiri.
Ada apa denganmu?
Anda tidak tahu ini apa?
Sebegitu tidak cukup.
Jadi, itu yang kamu incar.
Kamu tampak seperti pelajar. Kamu sudah ternodai?
Beri tahu kamu mau berapa.
100.000 dolar. Anda bisa memberi 100.000 dolar?
Kamu anak yang menarik.
Kamu mau mempermainkanku karena beberapa mangkuk mi?
Ini mungkin hanya beberapa mangkuk mi bagi Anda.
Tapi dibandingkan kerja keras dan perhatian yang ibuku curahkan,
100.000 masih tidak cukup.
Itu butuh lebih banyak rasa hormat dari Anda.
Mari hubungi polisi.
Pergilah. Bahkan ibuku tidak suka jika aku menerima uang ini.
Aku akan berpura-pura menginjak kotoran hari ini.
"Penyalahgunaan Status Istri Anggota Dewan"
Hubungi media dan cari tahu apa yang terjadi.
Cari tahu siapa yang mengunggah fotonya
dan apa yang diincar orang itu.
Baik, Pak.
Apa yang kamu lakukan?
Ada apa denganmu? Lepaskan. Lepaskan aku.
Lepaskan. Ada apa denganmu?
Lepaskan!
Lepaskan aku! Lepaskan.
Lepaskan. Ada apa denganmu?
Lepaskan aku.
Ada apa denganmu? Kamu menakutiku.
Sampai kapan kamu akan begini?
Aku tegang setiap hari karenamu.
Selama 365 hari setahun, aku harus was-was.
Memang aku berbuat apa?
Memangnya salah jika aku mencari Yuh Rim?
Kamu tidak mau mencarinya,
jadi, aku akan mencarinya.
Bukannya tidak mau mencarinya, tapi aku tidak bisa menemukannya!
- 14 tahun sudah cukup. /- Tidak!
140 tahun bisa berlalu.
Tidak, bahkan 1.400 tahun, tapi aku tidak akan menyerah.
Bagaimana bisa orang tua menyerah dengan anaknya?
Yang kamu pedulikan
hanyalah kariermu.
Itulah alasannya kamu menyerah dengan Yuh Rim amat dini!
Kamu akan mengusirku juga
jika aku menghalangi kesuksesanmu.
Salahkah aku?
Lalu haruskah kamu, Hae Rim, dan aku mengorbankan hidup kita
demi Yuh Rim agar kamu bahagia?
Jika belum menemukannya hingga kini, artinya dia sudah tewas.
Kamu tidak mengerti?
Kumohon!
Jangan memperlakukannya seolah-olah dia sudah tewas.
Dia masih hidup. Aku tahu dia masih hidup.
Mari jangan menyerah.
Jika tidak menyerah, kita bisa menemukannya.
Apa kamu bahkan menyadari perbuatanmu?
Jika kamu waras, setidaknya kamu mendapat simpati.
Maaf, aku hilang akal.
Aku tidak akan membuat masalah lagi.
Kumohon, biarkan aku menemukan Yuh Rim.
Tidak. Aku tidak tahan lagi.
Katakan.
Katakan kamu akan tinggal di rumah mulai sekarang.
Katakan kamu akan tinggal diam di rumah!
Sayang, kumohon.
Aku harus menemukan Yuh Rim.
Baik.
Lantas, aku akan membantumu menyerah sepenuhnya.
Sayang. Kook Hyun.
Kook Hyun!
Keluarkan aku. Kook Hyun.
Keluarkan aku!
Keluarkan aku, Makhluk Keji!
Keluarkan aku.
Maaf, Ayah.
Aku amat membenci Ibu.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Aku tidak akan melakukan apa pun yang akan melukai Ayah lagi.
Aku bersumpah.
Kamu sudah menyelidikinya?
Reporter bilang orang itu bersama gadis di foto,
dan dia amat marah sampai dia mengambil foto dan mengirimnya.
Jadi, gadis yang ditampar
mengunggah fotonya?
Baik.
- Halo? /- Ini ibu Jae Wook.
Ya, halo.
Aku melihat artikel soal Nyonya.
Sentimen publik lebih parah dari dugaanku.
Aku akan memperbaikinya.
Kamu sedang minum-minum?
Aku ada banyak pikiran.
Jangan minum terlalu banyak. Aku yakin kamu belum makan.
Aku tidak tahu apakah ini akan menenangkan,
tapi orang biasa menghadapi krisis sebagai krisis,
sedangkan orang hebat mengubah krisis menjadi kesempatan.
Kedengarannya kamu punya solusi untuk semua ini.
Pertama, cari gadis di foto itu.
Kamu harus selalu
memulai dari awal segalanya.
Aku akan meneleponmu lagi.
Gimbap kari kedengarannya enak.
Gimbap bungkus sayur juga lumayan.
Apa ini? Kenapa ini ada di daring?
Siapa yang mengambil foto ini?
Apakah dia?
Ya. Namanya Ki Suh Ra.
Dia murid SMA.
Orang tuanya mengelola restoran jjamppong.
Aku akan menemuinya besok.
"Ki Suh Ra"
Bagaimana kabar anak ibu?
Kamu tidak marah karena ibu tidak datang dengan Ayah, bukan?
"Ki Suh Ra"
Ibu dan Ayah
tidak melupakanmu.
Jadi, jangan terlalu sedih.
Jaga dirimu.
Mari bertemu lagi nanti, ya?
Anak ibu, ya?
Anak kesayangan ibu.
Benar? Ini gimbapmu, bukan?
Dari mana Anda membeli ini?
Di depan stasiun kereta bawah tanah.
Kamu menjual sedolar,
tapi mereka menjualnya 1,50 dolar.
- 1,50 dolar? /- Benar.
- Tolong pegang ini. /- Baik.
Tolong bungkus terpisah.
Anda pasti punya dua putra.
- Tolong bungkus dengan baik. /- Baik, Bu.
Halo?
Apa?Jae Wook di New York. Kenapa kamu menanyakannya di sini?
Maksudmu dia bahkan tidak mengikuti ujiannya?
Kamu tidak bisa mengawasi satu anak saja?
Baik.
- Nomor yang Anda tuju /- Dia kabur ke mana?
- tidak bisa dihubungi. /- Jika kakeknya tahu,
dia akan marah.
Jae Wook?
Ukurannya dua kali lipat gimbap lain, rasanya 10 kali lebih baik.
Ini amat membuat ketagihan.
Kamu sungguh pebisnis hebat.
- 1,50 dolar? /- Ya.
Ini.
- Semoga harimu menyenangkan. /- Terima kasih. Selamat menikmati.
Gimbap segar!
Gimbap segar buatan rumah yang dibuat dengan cinta
hanya 1,50 dolar.
Aku mau beli satu.
Kubilang aku mau beli satu.
Selamat.
Ini hari keberuntunganmu.
Selamat.
Ini hari paling beruntung dalam hidupmu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Secret of My Man"
Ibuku tampaknya makin parah.
Andai aku tidak mengambil Yuh Rim hari itu...
Semuanya salahku.
Jaga ucapanmu. Bagaimana jika Suh Ra tahu?
Suh Ra harus membayarku dan Cha Ra seumur hidupnya!
Sampai dia tewas!
Kamu tidak mengirim foto itu ke reporter karena marah?
Aku tidak tahu apa pun soal foto itu.
Tanpa ayah Hae Rim,
kamu tidak punya kesempatan di perusahaan Kakek.
Ambilkan untukku dan jangan bilang Kakek atau Ibu.
Apa yang terjadi?
Di mana alamat Anggota Dewan Jin?
Aku harus menemukan putriku! Lepaskan!
Putriku! Yuh Rim!